RESUMO O trabalho propõe uma metodologia para estabelecer competências em um perfil do profissional da informação com a perspectiva de uma visão regional que favoreça a mobilidade e tenda a melhorar e se adaptar a contextos mutáveis. A metodologia toma a taxonomia de Bloom como um quadro conceitual e estabelece elementos a serem preenchidos: áreas de competências, competências, categorias temáticas, metodologias de ensino-aprendizagem, avaliação e mapeamento de cursos para competências. A proposta é aplicada na área de Documentação Digital do Departamento de Processamento e Transferência de Informações da Faculdade de Informação e Comunicação em Uruguai. A metodologia é proposta como uma oportunidade colaborativa para discussão na região.

ABSTRACT This paper proposes a methodology to establish competencies in a profile of the information professional with the perspective of a regional vision that favors mobility and tends to improve and adapt to changing contexts. The methodology takes Bloom's taxonomy as a conceptual framework and establishes elements to be completed: areas of competences, competences, thematic categories, teaching-learning methodologies, evaluation and mapping of courses to competences. The proposal is applied in the Digital Documentation area of the Information Processing and Transfer Department of the Faculty of Information and Communication in Uruguay. The methodology is proposed as a collaborative opportunity in the region for discussion.

RESUMEN El trabajo plantea una metodología para el establecimiento de competencias en un perfil del profesional de la información con la perspectiva de una visión regional que favorezca la movilidad y propenda a un mejoramiento y adecuación a los contextos cambiantes. La metodología toma como marco conceptual la taxonomía de Bloom y establece elementos a completar: áreas de competencias, competencias, categorías temáticas, metodologías enseñanza aprendizaje, evaluación y mapeo de cursos a competencias. Se aplica la propuesta en el área de Documentación Digital del Departamento Tratamiento y Transferencia de Información de la Facultad de Información y Comunicaciónen Uruguay. La metodología se plantea como una oportunidad de trabajo colaborativo en la región que se somete a discusión.

Abstract Currently, only a few people would deny the value of newspaper content for understanding issues associated with politics, culture, and society. Therefore, the digitalization of the newspapers’ archives allows retrieving outstanding historical and cultural articles. However, there is a large amount of “minor data” hidden within these newspapers. This paper addresses the challenge for accessing and dealing with the resources of National newspaper and periodicals libraries from Colombia, Ecuador, México and Uruguay, which collect newspapers where news about meteorological events from the XIX-XX centuries were posted. A news corpus is developed on these newspapers, which through technical readings and a bibliomining process using different tools allow building an ontology network. This network is composed of different modules (technical, general and news), which are built using different approaches (top-down and bottom-up) and methodologies (Methontology and NeOn), for providing a common and sharing understanding of the historical meteorological events in Latin America. Hence, this work entails an approach to take the newspaper and periodicals libraries to Semantic Web.

Resumen En la actualidad, pocos niegan el valor del contenido del periódico para comprender cuestiones relacionadas con la política, cultura y sociedad. De esta manera, la digitalización de los archivos de periódicos ha permitido rescatar artículos históricos y culturales relevantes. Sin embargo, aún no se ha sacado a la luz una infinidad de “datos menores” que se encuentran ocultos en estos periódicos. En este artículo se afrontan los desafíos para acceder y tratar los fondos de las hemerotecas nacionales de Colombia, Ecuador, México y Uruguay, que recogen noticias sobre eventos meteorológicos entre los siglos XIX-XX. Sobre estos periódicos se conforma un corpus de noticias que mediante lecturas técnicas y la aplicación de un proceso de bibliominería, utilizando diversas herramientas, permite iniciar la construcción de una red de ontologías. Esta red se compone de diferentes módulos (técnico, general y noticias), que son construidos utilizando diferentes enfoques (top-down y bottom-up) y metodologías (Methontology y NeOn), con el fin de proveer un entendimiento común y compartido de los eventos meteorológicos históricos en Latinoamérica. Por tanto, este trabajo supone un acercamiento de los fondos de las hemerotecas/bibliotecas a la Web Semántica.

Abstract One of the most useful developments for modern historians is the digitization of the newspaper archives, since these ones are appreciated information sources between scholars that want to understand issues associated with politics, culture, and society. This fact is promoting an increasing digitalization of this kind of archives, causing the appearance of “new” challenges, due to the fact lack of text recognition technologies application to digitalized historical newspapers. It makes difficult application of technologies that allow an automatic processing and retrieving events related to daily life, such as meteorological events. Taking into account this scenario, this paper addresses these challenges for discovering how terminology was used in news related to meteorological events performed in the Latin-American society from the XIX-XX centuries. For that, we gather digitalized historical newspapers, which are available from websites, from National newspaper and periodicals libraries associated with Colombia, Ecuador, México and Uruguay. Once these newspapers have been collected, we carry out a corpus linguistics through a bibliomining process, performing technical readings and the application of technologies (QDA - MinerLite and R), which allows retrieving the terminology about meteorological events related to newspapers from different considered countries.

Resumen Uno de los desarrollos más útiles para los historiadores modernos es la digitalización de los archivos de periódicos, ya que éstos se encuentran entre las fuentes más valiosas para los estudiosos que están interesados en comprender cuestiones relacionadas con la política, cultura y sociedad. Este hecho está produciendo una creciente digitalización de estos fondos, lo que a su vez provoca la aparición de “nuevos” desafíos, derivados de la frecuente ausencia de aplicación de tecnologías de reconocimiento de texto a los periódicos históricos digitalizados. Esto dificulta la aplicación de tecnologías que permitan su tratamiento automático y, en consonancia, la extracción de sucesos de la vida cotidiana, entre los que se encuentran los eventos meteorológicos. Considerando este escenario, en este artículo se afrontan estos desafíos para indagar cómo se abordaban y qué lenguaje se utilizaba en las noticias relacionadas con eventos meteorológicos producidos en la sociedad Latinoamericana entre los siglos XIX - XX. Para ello, se seleccionan periódicos históricos digitalizados, accesibles vía Web, procedentes de las hemerotecas nacionales de Colombia, Ecuador, México y Uruguay, sobre los que se realiza un abordaje de lingüística de corpus mediante un proceso de bibliominería, a través de lecturas técnicas y la aplicación de tecnologías (QDA - MinerLite y R), que permite recuperar la terminología de los eventos mencionados en la prensa de los diferentes países considerados.